請(qǐng)愛這只小怪獸
兒童文學(xué)研究者 周明剛
可以預(yù)料,讀完這部作品,一起閱讀的親子們都會(huì)笑。父母?jìng)兛嘈Γ哼@個(gè)故事活脫兒就是自己那個(gè)每天應(yīng)對(duì)不暇的小淘氣的寫照!孩子們則會(huì)爆笑:故事中的小朋友怎么跟自己想的、做的一模一樣。。慷乙俏业墓褡永镆灿羞@樣一個(gè)小怪獸,那該多好玩。
是啊,這個(gè)柜子里的小家伙怎么能不好玩呢?彩鉛和顏料勾擦出毛絨絨的外表、豐滿到幾乎爆炸的肉球狀造型、不成比例的短小四肢和驚人的大眼睛、總是憨憨傻傻的表情,組合成人畜無害、蠢萌丑趣的卡通形象,完全背離了我們對(duì)怪獸的傳統(tǒng)想象。而這只小怪獸的行為也更加出格,它不再是殘害生靈、邪惡可怕的異類,而是和孩子一樣喜歡玩玩具、調(diào)皮搗蛋、特別鬧騰還怕黑的家伙。
從著名作家內(nèi)斯比特、保羅·馬爾、荷爾拜茵、韋爾施等人筆下的沙精、小怪物六六、小鬼兒、魑蝠小子等文學(xué)形象到流行動(dòng)畫《怪物史萊克》《怪獸電力公司》《精靈旅社》《圣誕驚魂夜》等卡通造型,乃至兒童漫畫、玩具和服飾等產(chǎn)業(yè),當(dāng)代兒童文學(xué)與視覺藝術(shù)通過反差和重構(gòu),相當(dāng)普遍地重塑了傳統(tǒng)故事中的怪物形象,打破了舊日的刻板印象,開拓出新的審美空間,柜子怪獸正契合這一新的審美趨向。這些顛覆性的形象給予孩子們挑戰(zhàn)既定思維模式的勇氣和重新審視自身與世界的契機(jī);在一洗黑暗氣質(zhì)之后,昔日的怪物們變成了更蘊(yùn)含啟示性、更具備人性、更富于趣味性的童年伙伴。
自然,不是每一個(gè)兒童都有兄弟姐妹或距離較近、每天可以玩耍的伙伴,通過幻想創(chuàng)造出虛擬伙伴(假想朋友)的兒童比例相當(dāng)高,他們多數(shù)會(huì)創(chuàng)造一個(gè)和自己性別相同的朋友(柜子怪獸就更傾向男孩特征)。研究顯示,擁有假想朋友的兒童并不比其他兒童更害羞或焦慮,他們也有和他人近似數(shù)量的真實(shí)朋友,在真實(shí)朋友與假想朋友間切換和互動(dòng),可以促使其語言技能和想象力都有更好發(fā)展。這些擁有假想朋友的兒童可以獲得更多心理支撐,擁有更多敘述練習(xí)和理解他人情緒的機(jī)會(huì),從而更好理解社交方式和社會(huì)規(guī)范,發(fā)展親社會(huì)行為。
父母?jìng)兊男β曋邪囊唤z苦味還可能來自于對(duì)兒童諉過行為的擔(dān)憂。誠然,柜子怪獸成為我許多不符合社會(huì)規(guī)范或家庭教養(yǎng)行為的替罪羊,但當(dāng)孩子諉過他人,說明他已經(jīng)開始知道哪些是不好的或不被允許的行為,初步萌發(fā)社會(huì)規(guī)范和道德觀念。面對(duì)違反規(guī)范和道德可能面臨的處罰或譴責(zé),在尚未完全社會(huì)化的階段,兒童處在快樂原則和現(xiàn)實(shí)原則兩種力量的撕扯下,缺乏有效處理心理沖突和現(xiàn)實(shí)沖突的方法,因此策略性地從本體人格分離出一個(gè)負(fù)面的自我(柜子怪獸)來承擔(dān)社會(huì)化的壓力,減輕因破壞規(guī)則和違背道德而帶來的罪惡感和恐懼感,緩解兒童天性與社會(huì)規(guī)范、家庭管教之間的沖突。
所以,我們不難自作品中找出主人公我和柜子怪獸的種種相似之處:從臉部、服飾到行為的一一對(duì)應(yīng),尤其是扉頁部分,我和小怪獸前后合體站在一起面對(duì)讀者,小怪獸仿佛是一縷靈魂的暗影正從我身后升起。無疑,柜子怪獸就是我,我就是柜子怪獸。柜子是一個(gè)半封閉性的空間,在作品中那是通往異世界的通道,也是兒童心中不為人知的暗影角落。成人應(yīng)該做的,不是把這個(gè)柜子搬走,因?yàn)檫@正是宣泄情緒、安撫童年的極好管道。而是認(rèn)真地關(guān)注柜門,溫和地陪伴我與小怪獸,智慧地引導(dǎo)我知道什么時(shí)候可以打開柜子、什么時(shí)候應(yīng)該關(guān)上柜子。
有趣的是,當(dāng)代表現(xiàn)實(shí)規(guī)則和理性的高大威嚴(yán)(只有四條腿看不到上半身)的父母出場(chǎng)收束故事時(shí),作者并沒有讓這個(gè)幻想游戲立即結(jié)束,而讓小怪獸對(duì)自己的父母說了一模一樣的話,之前幾乎全部左黑白文字結(jié)合小畫面(現(xiàn)實(shí))、右彩色大畫面(幻想)的頁面設(shè)計(jì)也同時(shí)反轉(zhuǎn)。這個(gè)巧妙的尾聲亦真亦幻,給孩子們留下了想象的空間:小怪獸的爸爸媽媽也會(huì)像我的爸爸媽媽一樣嗎?我想,凡是讀過這套柜子里的小怪獸系列的父母應(yīng)該是一樣的:他們會(huì)理解柜子對(duì)于孩子的意義,他們會(huì)智慧地幫助孩子和小怪獸共處,他們也會(huì)耐心地等待孩子和小怪獸說再見。他們一定都會(huì)接受并愛這并不完美的孩子無論他們是人類還是怪獸。
誰的童年沒有一只小怪獸?
夏珍珍/文
媽媽,我的毛娃娃編隊(duì)已經(jīng)列隊(duì)完畢,可以去攻打恐龍大軍……
爸爸,我幼兒園的小兔子受傷了,我本來想給它的耳朵打個(gè)結(jié),卻一不小心把它的耳朵撕開了一個(gè)口子。
媽媽,中午關(guān)了燈好黑啊,會(huì)有妖怪來找我嗎?我想和妖怪在被窩里玩。
幾乎每一次放學(xué),此起彼伏的奇幻經(jīng)歷就從校門口一股腦兒地涌出,又是一次白日冒險(xiǎn)的精彩匯報(bào)!
那些翹首以盼的家長們和我一樣,似乎瞬間掉進(jìn)了一個(gè)個(gè)童年生活的萬花筒。那些講述著奇妙經(jīng)歷的小娃娃們就喜歡冒險(xiǎn),他們富有同情心又性格堅(jiān)強(qiáng)就像柜子里的小怪獸一樣毛茸茸、軟乎乎、亂糟糟的,而且也正在嗖嗖嗖地高速成長著。
當(dāng)我打開柜子門,不想回家的柜子里的小怪獸就擠進(jìn)了我的生活空間。
哦,當(dāng)繪者把一個(gè)臟兮兮的毛球小怪獸呈現(xiàn)在畫面中的時(shí)候,他實(shí)在是太懂繪本向誰傳達(dá)這個(gè)問題的答案了!
應(yīng)該沒有一個(gè)小讀者能拒絕這樣一個(gè)鼓著腮幫子的毫不設(shè)防的小可愛吧?尤其是當(dāng)它憨憨地藏在一群毛絨玩具中閉目養(yǎng)神的時(shí)候,那個(gè)大大的圓腦袋已經(jīng)把小怪獸的一切危險(xiǎn)、尖銳都消融掉,而留下的全部都是無邪和惹人疼愛。更何況那些柔軟而細(xì)密的毛發(fā)線條,那些圍繞在他身邊生動(dòng)的各種小小怪物,也都顯露出了憨直的趣味。正是這種趣味,讓兒童天生與稚拙的聯(lián)結(jié)被喚醒,也打開了讀者進(jìn)入故事內(nèi)核的高速通道。
更令人欽佩的是作者對(duì)于傳達(dá)什么的巧心構(gòu)思!
那個(gè)把搞破壞責(zé)任推卸給小怪獸、為調(diào)皮的小怪獸憂心、為小怪獸找新家的我,在看似日常的、不經(jīng)意的娓娓道來中,以像大人一樣照顧它的方式形成了小讀者對(duì)養(yǎng)成教育的一種體驗(yàn)性模仿這也是故事的內(nèi)核。
從《搗亂記》中提供餅干為了不會(huì)去煩它藏在床底下的兄弟姐妹、開著小夜燈只因?yàn)楣褡永锏男」肢F很怕黑的諉過磨合,到《養(yǎng)成記》中刷牙、洗澡、睡覺、梳頭發(fā)的習(xí)慣養(yǎng)成,到理解討厭命令、平等地去愛大家的公民觀念,再到《搬家記》中愛心是不是會(huì)傳染小怪獸可能會(huì)害怕的同理心萌發(fā)……繪本以更為包容的方式允許小讀者將故事與日常生活同構(gòu),與他們所期待的就近發(fā)展區(qū)域聯(lián)結(jié),而這也構(gòu)成了這套繪本鮮活的靈魂對(duì)于成長、自我的探討。
亞里士多德曾指出:從孩提時(shí)期人就有模仿的本能。人和動(dòng)物的一個(gè)區(qū)別就在于人最善模仿,并通過模仿獲得了最初的知識(shí)。而通過閱讀,小讀者們對(duì)我這個(gè)頭發(fā)亂糟糟、嘴巴臭兮兮、經(jīng)常找不到襪子的小主人公產(chǎn)生認(rèn)同,那么他們的價(jià)值判斷、道德標(biāo)準(zhǔn),也會(huì)隨著故事的發(fā)展發(fā)生跟著改變。如果,我照顧小怪獸的行為被小讀者模仿,那么作者細(xì)致的關(guān)懷、樸實(shí)而貼切的招數(shù),就成為了他們的讀者迅速成長的一種路徑。
對(duì)于成長的話題,一本好的繪本在清逸的敘事中往往隱藏著振聾發(fā)聵的內(nèi)在喧響。柜子里的小怪獸系列可能并不一定對(duì)何謂成長給出最完美的答案,也未必能回答小讀者成長中的所有困惑,但是它卻都提供了一個(gè)優(yōu)秀的體會(huì)過程:體會(huì)從混亂到有序,從陌生到熟悉,從相看兩厭到冷暖與共……
當(dāng)前環(huán)襯上的小怪物從黑漆漆的柜子里走向小男孩時(shí),我們驚喜地發(fā)現(xiàn)每一冊(cè)的結(jié)尾存在翻轉(zhuǎn)渴望證明有人類小孩的小怪物,要求小男孩搬家的小怪物,懂得如何養(yǎng)一個(gè)人類小孩的小怪物。啊哈,那么這個(gè)故事就變成了一個(gè)優(yōu)秀的想象過程:讓我們來一起創(chuàng)作一個(gè)新的故事吧,這一次故事的名字可能是柜子外的人類小孩小怪物的自白。
作者介紹
安東南·杜樂,出生于1981年,法國小說作家。2008年出版了小說處女作。在2010年6月發(fā)表《壞愛情》,也標(biāo)志著作者對(duì)漫畫書的進(jìn)軍。筆名陳先生,后出版了成人漫畫《這位留著胡子的女人》,負(fù)責(zé)文字部分。他涉足小說、漫畫、圖畫書、音樂等多個(gè)領(lǐng)域。
繪者簡(jiǎn)介
布魯諾·薩樂蒙,出生于1974年。畢業(yè)于法國斯特拉斯堡裝飾藝術(shù)學(xué)院插圖專業(yè)。他為兒童出版社和報(bào)社繪制插圖。他在創(chuàng)作有趣的插畫的同時(shí),也一直在開發(fā)一個(gè)更加富有詩意的圖形世界,在那里讓惡作劇的怪物和敏感的兒童角色相遇,開始出版繪本。他還制作動(dòng)畫,他最近執(zhí)導(dǎo)了插畫家Kitty Crowther的The Bench和Egaro,這是影像實(shí)驗(yàn)室和Canal 的動(dòng)畫短片。
譯者介紹
徐淙 安鬧鬧
安鬧鬧一家是很具代表性的混血家庭,夫妻二人的愛情故事激勵(lì)著很多人去尋求真愛。爸爸鬧鬧(法國人Antoine Bunel)和媽媽蟲蟲(中國人徐淙)在英國倫敦相遇并一見鐘情。愛情的力量使鬧鬧不顧一切辭去了英國的工作,漂洋過海、不遠(yuǎn)萬里來到中國追尋愛人,最后在北京和蟲蟲結(jié)婚并生下一個(gè)可愛的混血寶貝憨憨(徐語霖)。語言環(huán)境、成長背景和生活習(xí)慣的不同不僅沒有成為兩個(gè)人的阻礙,反而讓兩個(gè)人取長補(bǔ)短、相得益彰,也給孩子打造了三種語言的成長環(huán)境。爸爸因?yàn)闊釔哿侠,在微博上贏得了一批粉絲的喜愛而成為美食KOL和各大電視臺(tái)的常邀嘉賓。一家人喜歡美食和旅行,熱愛生活!感謝蟲蟲和鬧鬧為本書傾情翻譯,感謝一家三口的可愛配音。愿我們都能學(xué)會(huì)用愛融化差異的堅(jiān)冰,擁抱彼此!